Schiet eens in gang!

  

   Plaats : klas
Wat : muzisch project, drama
Opdracht : Zo en zo en zo schuiven jullie die banken aan de kant.
   
Iedereen op volle toeren en niet behept met de gevraagde voorzichtigheid, sleurde mijn groepje als een vork over een bord de lessenaars naar hun staanplaats voor de komende uren. Settakit, onze Thai en sinds twee jaar op school, vond dat hij het verdiende om zich op een stoeltje neer te zetelen.
   
“Settakit, schiet eens in gang, jong!” overstemde ik het gekras.
   
Energiek veerde hij recht en zoefde de klas uit.
Mijn verbazing stond me niet toe hem tegen te houden. Ik keek verbouwereerd naar de deur. In datzelfde deurgat piepte drie seconden later een zwartharig hoofdje met de vraagtekens uit een stripverhaal erboven zwevend :
   
“Wat moet ik precies in de gang gaan doen, juf?”
   
“Probeer misschien eens ‘pang’ ‘pang’?” imiteerde ik een alert opspringende Clint Eastwood in een van zijn duels.
   
En ik noteerde in mijn ‘datikhetnietvergeet!’-schriftje : NT2’ers (Nederlands tweede taal) : werken aan figuurlijk spreken en begrijpen.

14 Reacties to “Schiet eens in gang!”

  1. Hertog Jan Says:

    Misschien toch maar een beetje voorzichtig zijn wanneer U ooit op iets onverwachts stuit in de klas en “Val nu dood !” uitroept.

  2. vandepotgerukte Says:

    Ik had graag uw gezicht willen zien, moet geld waard geweest zijn (Trek mijn portefeuille open)

    Figuurlijk spreken en begrijpen was in den beginnen ook een probleem voor mij hier. Een paar vergelijkbare stoten heb ik ook meegemaakt.

    Was getekend

  3. micheleeuw Says:

    Ik dacht dat kinderen vlug(ger) een vreemde taal opnamen. Blijkbaar niet want na 2 jaar begrijpt hij het nog niet ?
    Moet niet gemakkelijk zijn voor allen.

  4. breeg Says:

    Heeft hij ook nog ‘pang”pang’ gedaan?
    Zelf had ik uw gezicht ook wel eens willen zien (legt bij Vandepotgerukte wat bij). Hoe blijf je ernstig op zo’n moment?

  5. PAtrick Says:

    Uit het leven gegrepen. LOL

  6. veerle Says:

    Had het echt met de taal te maken, denk je?
    Op onze reis door Thailand hebben wij immers gemerkt dat Thai alles heel letterlijk nemen.

  7. Nagolore Says:

    Ik herinner me dat tijdens mijn eerste college-jaar in B. de leraar wiskunde met toesnauwde: “laatste bank! buiten!”.
    Ik ben toen opgestaan en heb de laatste bank buitengezet.
    De rest is een verhaal van ‘kom eens naar mijn kamer’ bij Pater Rector…
    —————
    “Zo een klein ventje…aanzettetotterro…., dattoedetochnie…” ;
    ‘Zetdakind, ventje toch….’

  8. zeezicht Says:

    Ja dat heet dan iets letterlijk en figuurlijk opnemen. Eigenlijk wel grappig!

  9. Blah Says:

    haha :D, maar ik ken zelfs Vlamingen die niet snappen sommige dingen niet letterlijk te nemen.

  10. Margo Says:

    “zet u kind”. ‘k vind da wel ne mooien naam.

  11. Hannah Says:

    Dat belooft voor de les ‘Spreekwoorden en Gezegden’.

  12. Laleña Says:

    met ‘loop naar de pomp’ kom je ook niet ver tegenwoordig, wie heeft er nog een pomp?

  13. elke Says:

    Ik vind het altijd grappig als mijn dochters spreekwoorden en gezegden (ja? is dat het juiste woord?) van buiten zitten te leren terwijl dit voor ons zo vanzelfsprekend is.

  14. zapnimf Says:

    @Hertog Jan : Daar zeg je wat! Twee keer tong ronddraaien.

    @Vandepotgerukte : Je kon verbazing lezen van mijn gezicht (trek gezicht open alsof het een boek is).

    @Micheleeuw : O maar, hij spreekt al heel behoorlijk Nederlands, idem lezen, maar figuurlijke uitdrukkingen blijven rampzalig.

    @Breeg : Ernstig blijven, is geen vereiste. Zolang het venijn achterwege blijft, mag er gelachen worden.

    @Patrick : En er valt wat te grijpen. Daags nadien laat hij aan zijn meester weten dat hij buikpijn heeft en dringend naar het toilet moet. Meester : “Ga maar een grote boodschap doen dan.”
    S : “En wat moet ik dan vragen bij het secretariaat, meester?”

    @Veerle : Ja hoor, dit is louter taalachterstand. Jammer eigenlijk, want hij heeft een Nederlandstalige stiefvader die veel te weinig thuis is en vooral Engels praat met S. en zijn moeder.

    @Nagolore : De rest van dat verhaal klinkt behoorlijk eng.

    @Zeezicht : Wat meestal wel leuke toestanden oplevert.

    @Blah : Ja, maar die zijn meestal niet allen even snugger.

    @Margo : Hahahahahaaaaaa!

    @Hannah : Inderdaad, maar daar moet je de helft van de klas nog dietsmaken wat die gezegden betekenen.

    @Lalena : Breek nou mijn klomp!

    @Elke : Oefening baart kunst?


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: